FRIEDRICH HÖLDERLIN Archipiélago

Reseña biográfica Poeta, novelista y dramaturgo alemán nacido en Lauffen am Neckar, Württemberg, en 1770. Al terminar estudios primarios en Denkendorf  ingresó a la Universidad de Tübingen donde obtuvo el Master en  Teología. En 1793  publicó sus primeros poemas con la ayuda de Friedrich von Schiller quien además fue su amigo y protector. Fue traductor de Sófocles y Píndaro y autor de una valiosa obra poética y dramática que lo convirtió en el más grande representante del romanticismo alemán. Después de sostener un romance con la esposa de un rico banquero, Susette Gontard, inspiradora de sus "Poemas a Diotima", se radicó en Hamburgo donde produjo una parte importante de su obra, de la que se destaca su novela "Hyperión" y la colección de poemas "La esperanza". A partir de 1802, aquejado por los primeros síntomas de una grave esquizofrenia, regresó a Tübingen y vivió hasta su muerte protegido en la casa de un carpintero. Falleció en junio de 1843. Archipiélago (fragmento) ¿Tornan de nuevo las grullas a ti, las naves el rumbo tuercen, van de tus playas en pos? ¿ Serenas y ansiadas brisas llegan al plácido mar, y al sol asomando del abismo el delfín, luz nueva inunda su dorso? ¿Jonia brilla? ¿Tiempo es ya? Pues es primavera, y ha tornado a nacer la vida en todos los seres, y hay en los hombres amor, y tiempos áureos se evocan; ¡vengo en tu paz a ti, oh poderoso, a loarte! ¡Oh venerable!, descansas aún viviendo a la sombra de tus montes; aún tus brazos jóvenes ciñen amorosos tu tierra, y a tus hijas, ¡oh padre! de tus islas radiantes aún ninguna perdiste. Creta vive, y Salamis, que frescos laureles circundan. Y alza, en medio de rayos, y a la hora del orto la testa resplandeciente Delos, y Tenos y Kíos frutas purpúreas guardan: y de embriagadas colinas mana el vino de Chipre, y de Kalauria descienden ríos de plata que van a las véteras aguas del padre. Todas viven, las islas que un día engendraron los héroes. Y año tras año irradian y si una vez, del abismo liberado, el fulgor de la noche, la interna borrasca a una de ellas sorprende y en tu seno a los hombres sepulta, tú, tú en cambio pervives, deidad, pues sobre la oscura sima, por ti mucho viose nacer y mucho morir.(...) (...)Entonces, ¡oh amigos de Atenas, oh gestas de Esparta, cara primavera de los griegos! Si llega a nuestro otoño, tornad y mirad, espíritus todos del mundo que fue, ¡pues el fin de los años se acerca! ¡La fiesta también celebrad, oh días de antaño! A la Hélade miran los pueblos, llorando y cantando del día orgulloso del triunfo los suaves recuerdos. ¡Floreced entre tanto, mientras los frutos maduran, oh jardines de Jonia! ¡Floreced en las ruinas de Atenas! ¡Ocultad a los días futuros el duelo! ¡Coronad con eterno verdor, oh laureles, los túmulos de los muertos, allá en Maratón, donde tantos victoriosos soldados cayeron, o allá en Keronea, cuyos campos los últimos atenienses sin armas huir vieron del día fatal de la afrenta, allá donde de la cima hasta el valle trenos se escuchan, y el canto del destino las aguas vagabundas entonan! Mas, oh tú, de los mares señor inmortal, aunque el canto de de los griegos no más, como antaño, en tus olas te loe, canta en mí más y más; que el espíritu impávido de los mares, al modo de los nautas, disfrute su solaz, y la lengua de los dioses distinga, y el vaivén de las horas; y así, si el tiempo voraz sobreviene a segar la miseria y los yerros de mi vida mortal, y entre los muertos a hundirla, que la paz en el fondo de tus abismos encuentre. Versión de Otto de Greiff ... Canto del destino de Hiperión Vagáis arriba en la luz, en blando suelo, ¡genios felices! brisas de Dios, radiantes, suaves os rozan como los dedos de la artista las cuerdas santas. Sin sino, como infantes que duermen, respiran los dioses; resplandecen en casto capullo guardados sus espíritus eternamente. Y en sus ojos beatos brilla tranquilo fulgor perpetuo. Mas no nos es dado en sitio alguno posar. Vacilan y caen los hombres sufrientes, ciegos, de una hora en la otra, como aguas de roca en roca lanzados, eternamente, hacia lo incierto. Versión de Otto de Greiff ... Diotima  (De 1796 a 1798) Callas y sufres, no te comprenden ¡Oh santo espíritu! Agostándote callas, ¡Pues vanamente entre los bárbaros buscas al rayo del sol los tuyos, las almas grandes, tiernas, que nadie halló! Mas huye el tiempo. Empero canto mortal verá el día, ¡oh Diotima! que en pos de los dioses y en pos de los héroes te nombre su igual. Versión de Otto de Greiff ... Diotima     (Después de 1800) Callas y sufres, no te comprenden, ¡oh noble espíritu! Miras abajo y callas al claro día, pues vanamente, bajo el sol buscas los tuyos, hijos de reyes, que antes como hermanos, como en los bosques las cimas gemelas, de amor y patria jubilosos gozaban al recuerdo de su origen bajo el abrazo infinito del cielo; fieles y gratos llevaron sin duda aun a la sima del Tártaro la alegría, libres criaturas, hijos de los dioses, almas henchidas de gracia, y ya extintas; a ellas en estos años luctuosos y al cotidiano clamor de estrellas que fueron, llora nuestro corazón, y este fúnebre trueno nunca fin habrá. Mas el tiempo sana. Los seres divinos son fuertes y raudos. Recobra la naturaleza su antiguo y alegre dominio ¡Mira, amor! Aun antes de que nuestra colina se hunda, un canto mortal ha de ver el día, oh Diotima, que en pos de los dioses y en pos de los héroes te nombre su igual. Versión de Otto de Greiff ... Diotima  (1) (Dos versos iniciales y únicos de Un Poema incompleto ) Pude nombrar los héroes callando ante las bellas heroínas, Versión de Otto de Greiff ... Diotima (2) Ven y apacíguame, tú que supiste calmar elementos,          luz de las musas celestes, del caos el siglo, guía la lucha feroz con celestial armonía,          hasta ver en el pecho mortal lo disperso agruparse, y la antigua índole humana, tranquila, valiente,           ver serena del vórtice del tiempo, y fuerte, surgir. ¡Vuélve al alma indigente del pueblo, radiante belleza!           ¡Torna a la hóspite mesa, y al templo torna otra vez! Pues que Diotima vive, como leve brote de invierno,           y aunque rica en su espíritu propio, busca la luz. Pero ya el sol del espíritu, ya el bello mundo se oculta,           y en la noche glacial sólo hay fragor de huracanes. Versión de Otto de Greiff